index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.7

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.7 (TX 17.10.2014, TRde 17.10.2014)

§ 2'
9
--
9
A
Vs. 10' nu 12 NINDA.GUR4.RAḪI.A TUR-TIM ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR4.RA ḫa-az-zi-la-a[š] Vs. 11' me-ma-al ZÍZ NINDA.Ì.E.DÉ.A ZAG-aš ú-wa-al-la-aš2
10
--
10
A
Vs. 12' na-at A-NA DINGIR.MAḪ pé-ra-an ti-an-zi
11
--
11
A
Vs. 13' 1 ŠAḪ.TUR zé-e-a-an-ta-an Ù 1 DUG.KA.GAG GEŠT[IN]
12
--
12
A
Vs. 14' nu a-pa-a-at-ta A-NA DINGIR.MAḪ pé-ra-an ti-an-zi3
13
--
13
A
Vs. 15' EGIR-pa-ma DGul-ša-aš QA-TAM-MA ti-an-zi
14
--
14
A
Vs. 15' 1 DUGx[ … ] Vs. 16' [ _ ]x x ⌈A⌉[-NA DINGIR.]MAḪ DGul-ša-aš-ša pé-ra-an t[i-an-zi] ===
(Kolumnenende)
§ 2'
9 -- (Es gibt) zwölf kleine Dickbrote, davon ein Dickbrot von einer Handvoll, Kleie, Mehl, Fettbrot, ein rechter Oberschenkel;
10 -- man legt es vor die Muttergöttin.
11 -- (Es gibt) ein gekochtes Ferkel und ein Trinkgefäß mit Bier;
12 -- man legt sie vor die Muttergöttin.
13 -- Danach aber legt man (sie) ebenso vor die Gulš-Göttin.
14 -- [Man] l[egt] ein [ … ]-Gefäß [(und) … ] vor die Muttergöttin und die Gulš-Göttin.
(Kolumnenende)
2
Diese besondere Graphie von walla- (üblich lautet der Substantiv wa-al-la-) ist nur in diesem Text belegt.
3
Nach Fotokollation folgt ti-an-zi kein Zeichen.

Editio ultima: Textus 17.10.2014; Traductionis 17.10.2014